Latha Iuchair san Fhaoilleach
On meeting tradition bearer Iain Sheonaidh Smith from South Uist.
A’ leughadh an leabhair le Margaret Fay Shaw, thàinig mi tarsainn air Duan na Ceàrdaich, duan mu na Fèinne.
Chuir e nam chuimhne, a bhith a’ coinneachadh Iain Sheonaidh Smith nach maireann ann am Baghasdail, Uibhist a Deas. Duine air leth. Bha e 95 bliadhna a dh’aois nuair a choinnich mi e, agus sinn a’ cur seachad seachdainn leis, ga chlàradh.
Bha Iain air Duan na Ceardaich, agus iomadach sgeulachd agus dàn eile, ionnsachadh anns an taigh cèilidh. Nuair a choinnich sinn e, cha robh e a’ faighinn mòran chothroman na sgeulachdan sin innse, agus bha sin gu math duilich dha, tha mi a’ smaoineachadh. Tha mi cinnteach dhen seo, leis cho cudromach ‘s a bha e dha gun robh ùidh againn annta. ‘S e nàdar faochadh a bh’ ann dha, cothrom fhaighinn na sgeulachdan sin innse.
Bha Iain a’ fuireach le bhrathàir (nach eil a-nis beò) ann an taigh-dubh airson iomadach bliadhna. Bha e sin anns a’ chogadh agus cha robh ùidh sam bith aige anns na sgeulachdan aig Iain a chluinntinn. Bhiodh e a’ cur stad air. Cha bhruidhneadh e mòran nas motha, mu na chunnaic e sa chogadh, ged a dh’innis Iain dhuinn rud no dhà a chaidh e troimhe a bha robh dhorcha sgrìobhadh mu dheidhinn an seo.
Mar sin, chum Iain am beul-aithris sin beò na inntinn, gach oidhche a’ dol thairis air na dàin agus eile mus robh e a’ tuiteam na chadal. “Mar gun robh mi gan coimhead air sgrìon air a’ bhalla,” thuirt e. Rinn e sin airson bliadhnaichean.
A’ chiad latha a chur sinn seachad leis, chìtheadh tu iad sin a’ tighinn air ais thuige. Aig deireadh an latha, bha mi an dùil gun robh an obair air a shàrachadh, Bha e claoidhte agus cha robh mi idir cinnteach am biodh e airson filmeadh an ath latha.
Ach an ath latha nuair a nochd sinn, bha e na shuidhe air seathair, deiseil agus deònach, a sheacaid air.
Chuir sinn seachad seachdainn leis, uaireannan ga thoirt a dh’àiteachan, agus uaireannan bhiodh sinn a’ cur air dòigh gum biodh daoine a’ tighinn a chèilidh, seinneadairean agus bàird. Uaireannan bhiodh sinn dìreach a’ suidhe còmhla, a’ gabhail cupan teatha agus a’ cabadaich a-null ‘s a-nall.
Sheinn aon dhe na seinneadairean òran mun Pholitician, an t-soitheach ainmeil sin air an robh mìlltean de bhotail uisge-beatha. Chaidh gu leòr a-null bho Uibhist a Deas a thadhal oirre cuideachd, agus bha Iain nam measg.
A’ gabhail fois air bàrr na cladaich ann an Eirisgeidh, dh’fhaighnich mi dha an robh an latha sin a’ faireachdainn fad às. Thuirt e... cha robh. Bha e mar an-dè fhèin. Chaidh e uileag seachad cho luath, thuirt e. 95 bliadhna. Ann am priobadh na sùla, thuirt e.
A’ chiad turas a ghabh e Duan na Ceàrdaich, ‘s ann dhan t-seinneadair Màiri Smith a bha e. Seo beagan loidhnichean bhon Duan.
Latha dhan Fhinn air luachair leobhair
A’ cheathrar chrodha dhan bhuidhinn
Mi fhìn is Osgar is Daorghlas
Bha Fionn fhèin ann, ‘s b’ e Mac Cumhail.
Chunnacas a’ tighinn on mhonadh
Fear fada dubh ‘s e air aona-chois
Le bharran dubh ciardhubh chraicinn
Le aparan dhan èideadh cheudna
Labhair Fionn a bha sa chuideachd
Ris an urra a bha a’ dol seachad -
“Cò i an tìr dha’ m bheil do chuideachd?”
...
Mac a’ Lìobhainn m’ ainm baistidh
Nam biodh agaibh orm beachd sgeula
Bha mi uair ag uallach ghobhar
Aig Rìgh Lochlainn às a’ Ghealbain.
...
Ach tha mi ga ur cur fo gheasaibh
O’ s sibh luchd-freasdail na ceàrdaich
Ann an gleannan dubh siar an domhain
‘S cian o dhoras mo cheàrdaich.
Mar a chaidh na làithean seachad, ‘s ann a thàinig barrachd is barrachd pìosan beul-aithirs am bàrr. Chlàr sinn iad uile, na seudan sin.
Aig deireadh am filmeadh, bha iomagain orm gun robh e air a bhith cus dha Iain. Chuir mi a’ cheist air, an robh e air a bhith ceart gu leòr, an robh e air còrdadh ris na sgeulachdan aige a chom-pàirteachadh leinn. Fhreagair e sa Bheurla.
“It was the best time of my life,” thuirt e.
Sin cho cudromach ‘s a tha sgeulachdan.
DEIREADH.